A few months ago I went to see a marketing director who was having trouble containing his fury with his ad agency. He was so angry, in fact, that his clenched fist was turning white. The reason? A junior team from his agency had just…